Kejadian 24:15-20

24:15 Before he had finished praying, there came Rebekah ¹  with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah (Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor). ²  24:16 Now the young woman was very beautiful. She was a virgin; no man had ever had sexual relations with her. ³  She went down to the spring, filled her jug, and came back up. 24:17 Abraham’s servant ⁴  ran to meet her and said, “Please give me a sip of water from your jug.” 24:18 “Drink, my lord,” she replied, and quickly lowering ⁵  her jug to her hands, she gave him a drink. 24:19 When she had done so, ⁶  she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want.” 24:20 She quickly emptied ⁷  her jug into the watering trough and ran back to the well to draw more water until she had drawn enough for all his camels.

[24:15]  ¹ tn Heb “Look, Rebekah was coming out!” Using the participle introduced with הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator dramatically transports the audience back into the event and invites them to see Rebekah through the servant’s eyes.

[24:15]  ² tn Heb “Look, Rebekah was coming out – [she] who was born to Bethuel, the son of Milcah, the wife of Nahor, the brother of Abraham – and her jug [was] on her shoulder.” The order of the clauses has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

[24:16]  ³ tn Heb “And the young woman was very good of appearance, a virgin, and a man she had not known.” Some argue that the Hebrew noun translated “virgin” (בְּתוּלָה, bÿtulah) is better understood in a general sense, “young woman” (see Joel 1:8, where the word appears to refer to one who is married). In this case the circumstantial clause (“and a man she had not known”) would be restrictive, rather than descriptive. If the term actually means “virgin,” one wonders why the circumstantial clause is necessary (see Judg 21:12 as well). Perhaps the repetition emphasizes her sexual purity as a prerequisite for her role as the mother of the covenant community.

[24:17]  ⁴ tn Heb “and the servant.” The word “Abraham’s” has been supplied in the translation for stylistic reasons.

[24:18]  ⁵ tn Heb “and she hurried and lowered.”

[24:19]  ⁶ tn Heb “when she had finished giving him a drink.” This has been simplified in the translation for stylistic reasons.

[24:20]  ⁷ tn Heb “and she hurried and emptied.”